Cara de Cabra es el octavo cuento de la primera jornada de Il Pentamerone de Giambattista Basile.
Sinopsis[]
Un campesino llamado Masaniello tiene doce hijas, y para poder mantenerlas a todas trabaja labrando los campos de sol a sol. Un día que se encuentra trabajando se abre una gruta en el suelo, de la que sale un lagarto del tamaño de un cocodrilo, que comienza a hablar, diciéndole que no tema, pues ha venido a solucionar sus problemas. Para ello Masaniello solo tendrá que entregarla a las más joven de sus doce hijas, para que el lagarto la crié y cuide como si fuese la suya propia. Masaniello regresa a casa lleno de dudas, pues no sabe si entregarle su hija al lagarto o no. Al verlo tan preocupado Ceccuzza, su esposa, le pregunta que le ocurre, y su marido le explica la oferta del lagarto. Tras escucharle su mujer concluye que la oferta del reptil no ha de ser motivo de congoja, y le aconseja a su marido que aproveche la oportunidad que ha surgido. Masaniello decide seguir el consejo de su mujer y al día siguiente, a primera hora de la mañana, lleva a Renzolla, la más joven de sus doce hijas, hasta la gruta, dónde el lagarto los esta esperando. El lagarto, que en realidad es un hada disfrazada, le entrega a Masaniello una gran cantidad de dinero y se lleva a Renzolla a interior de la gruta, en la que hay un precioso palacio, dónde cría a la muchacha rodeada de lujos. Pasado un tiempo el rey de ese reino se pierde tras salir de caza y encuentra el castillo dónde viven Renzolla con el lagarto. El rey manda a su criado a pedir refugio durante la noche. El lagarto acoge al rey en el castillo, y cuando va a acostarse, Renzolla le ayuda a descalzarse. En ese preciso instante el rey se enamora de Renzolla, y decide pedirle la bendición al lagarto para casarse con ella. El lagarto se la concede, y el rey se lleva a Renzolla, que antes de marcharse ni siquiera se molesta en despedirse de su madrina con un simple gracias.
Ilustración de H.J. Ford
Semejante acto de ingratitud no es del agrado del hada, quién castiga a Renzolla convirtiendo su rostro en el de una cabra. El rey, repelido por la trasformación, la llegar a palacio manda a Renzolla a las cocinas y la entrega cuatro rollos de lino, que ha de hilar en una semana. Renzolla, que no se ha dado cuenta aún de la trasformación de la que ha sido víctima, arroja el lino por la ventana, negándose a realizar tarea alguna, pero el sábado por la mañana Renzolla se fija que a una criada a la que el rey había asignado la misma tarea y ya la había cumplido, le entro temor de lo que podía pasar cuando vieran que ella no había hecho nada, y corrió a ver a su hada madrina, para que la sacará las castañas del fuego. El hada le entrega cuatro rollos de lino hilado, y Renzolla se los lleva sin darla las gracias y los presenta ante el rey como si los hubiese hilado ella. El rey entonces entrega un perro a Renzolla y otro a la criada, para que los cuiden. Mientras que la criada cuida al perro, Renzolla tira el perro por la ventana. Pasados unos meses el rey pregunta por los perros, y Renzolla, temerosa de que descubran lo que hizo con el perro, vuelve a ir a pedir a su madrina que le saque las castañas del fuego. En la entrada del palacio se encuentra con un anciano portero, que no la reconoce debido a su hechizo. Renzolla llama al anciano barba de cabra, a lo que el anciano reacciona sacando un espejo para que Renzolla contemple por fin su nuevo rostro, y recordándola de sus orígenes humildes. Renzolla, dándose cuenta de lo ingrata que ha sido, va a pedirle perdón a su madrina, quién la devuelve su antiguo rostro, y le da un vestido de oro y una lujosa carroza para presentarse ante el rey, que la toma por esposa.
Adaptaciones[]
Álbumes ilustrados[]
- The Goat-Faced Girl, con ilustraciones de Jane Marinsky, publicado en 2009.
Galería[]
Ver también[]
- La barbuda, cuento popular italiano recopilado por Domenico Comparetti.
- Cabeza de Búfala, cuento popular italiano recopilado por Gherardo Nerucci.
- La hermosa Angiola, cuento popular siciliano recopilado por Laura Gonzenbach.
- Cara de Buey, cuento popular portugués recopilado por Teófilo Braga.