La Novella delle Scimmie es un cuento popular italiano recopilado por Gherardo Nerucci.
Sinopsis[]
Un rey tiene dos hijos, llamados Antonio y Giovanni, que como son gemelos y no se sabe quién de los dos había nacido primero, no sabe decidir a cuál de los dos nombrar heredero. Al final, para tomar una decisión manda a sus hijos a buscar esposa, y el que vuelva con el regalo más raro y hermoso lo nombra su heredero. Los dos hermanos parten montados en sus caballos, cada uno por un lado, y a los dos días Giovanni llega a una gran ciudad dónde conoce a la hija de un marqués, con quién se compromete. La hija del marqués le da a Giovanni una caja sellada, que el príncipe manda a su padre, que no decide no abrir hasta que haya recibido también el regalo de su otro hijo.
Mientras Antonio sigue cabalgando, sin encontrar ninguna ciudad, internándose en un bosque sin senderos tan tupido que para abrirse paso tiene que cortar las ramas con su espada, hasta que llega a un claro, dónde hay un palacio de mármol con resplandecientes vidrios. Antonio llama a la puerta y le abre un mono vestido de mayordomo, que le invita a pasar. Al entrar aparecen otros dos monos, que le ayudan a descender del caballo, le quitan al animal las riendas y se lo llevan al establo. Antonio sube las escaleras y llega a una sala dónde juega a las cartas con un grupo de monos hasta que es la hora de comer. Antonio es conducido al comedor, dónde monos con delantales le sirven la comida a monos que lucen sombreros de plumas. Tras cenar, Antonio es conducido a un dormitorio, en el que pasa la noche. A medianoche, una voz despierta al príncipe, preguntándole que era lo que había venido a buscar. Antonio le explica la orden de su padre, y la voz le dice que, si la toma por esposa, le ayudara a conseguir la corona. Antonio acepta, y al día siguiente le escribe una carta a su padre anunciándole que ya ha encontrado prometida, y manda a uno de los monos como mensajero, que le llevo la carta al rey, quién, aunque sorprendido por el mensajero que le ha traído la noticia, se pone muy contento y acoge al simio en su palacio.
La siguiente noche Antonio vuelve a oír la misma voz, que le pregunta si sigue pensando lo mismo que ayer. Antonio responde que sí, y la voz le pide que al día siguiente le manda otra carta a su padre. Antonio manda otra carta a su padre, que la lleva otro de los monos del palacio, y el rey aloja al mono como lo hizo con el último que le trajo noticias de su hijo. Durante todo el mes siguiente, todas las noches la voz le preguntaría a Antonio si aún querría casarse con ella, el príncipe respondería que sí, escribiría a su padre una carta al día siguiente y se la llevaría al rey un mono, que sería acogido por el rey. Pasado un mes, la ciudad entera estaba plagada de monos, y la voz le dice a Antonio que al día siguiente irían juntos a ver a su padre y se casarían. A la mañana siguiente cuando Antonio baja encuentra una lujosa carroza, con un mono por cochero y otros dos por lacayos, y en el interior de la carroza una mona. Antonio se sienta a su lado, sin decir nada, y parten para el palacio de su padre.
Cuando llegan a la ciudad la gente sale a ver el espectáculo del carruaje conducido por un mono, y especulaban ante cuál sería la reacción del rey ante la idea de que uno de sus hijos quisiera casarse con una mona. Para sorpresa de todos, el rey se limita a aceptarlo como lo más normal del mundo. La mona le regalo a su futuro suegro una caja sellada, como la que le habían regalado Giovanni y la hija del marqués. Ambas cajas serían abiertas al día siguiente, cuando se celebraran los esponsales de los dos príncipes. La mona fue conducida a sus aposentos y pidió que la dejasen sola
Al día siguiente Antonio va a buscar a su prometida y se la encuentra probándose el vestido de novia, y delante de él se convirtió en una hermosa muchacha humana. Al salir de palacio se encuentran a todo un gentío que había acudido para ver al príncipe tomar por mujer a un simio, y todos ellos se quedaron boquiabiertos al ver la hermosa princesa vestida de novia que llevaba cogida del brazo. Mientras los dos novios iban a la iglesia, se encontraban con un mono, que giraba sobre sí mismo y se convertía en humano. Una vez trasformado, se unía al séquito nupcial. Tras la boda el rey abre primero la caja de Giovanni, que contiene en su interior un pájaro vivo, en cuyo pico hay una nuez con un gránulo de oro dentro. Después abrió la de Antonio, que tenía a otro pájaro vivo, en cuyo pico llevaba a un lagarto, que en la boca llevaba una almendra en cuyo interior había un tul recamado de doscientos metros. Como el de Antonio era el regalo más raro y maravilloso, el rey estaba a punto de nombrar a Antonio su heredero, pero la novia de Antonio, que ya veía a Giovanni poner mala cara, intervino para que no se peleasen los dos hermanos y dijo que Antonio no necesitaba heredar el reino, pues ella ya tenía reino propio, del que él, como esposo suyo que había liberado a todos de su hechizo, sería rey.
Traducciones e inclusión en otras colecciones[]
Domenico Comparetti incluyo el cuento en la colección Novelline popolari italiane bajo el título Le scimmie. Italo Calvino lo incluyo en la colección Fiabe italiane bajo el título Il palazzo delle scimmie (Trad: El palacio de los monos). Paul Heyse lo tradujo al alemán y lo incluyo en la colección Italianische Volksmärchen bajo el título Die Affen.
Ver también[]
- La princesa mona, cuento popular español recopilado por Aurelio Macedonio Espinosa.