Fiabe italiane

Archivo:60902p.jpg

Cuentos populares italianos es una selección de cuentos populares italianos seleccionados y redactados por Italo Calvino, publicada en 1956.

Lista de cuentos

1. Juan sin miedo
2. El traje de algas
3. La nave de tres pisos
4. El hombre que sólo salía de noche
5. ¡Y siete!
6. Cuerpo-sin-alma
7. El dinero lo hace todo
8. El pastor que nunca crecía
9. La nariz de plata
10. La barba del conde
11. La niña vendida con las peras
12. La serpiente
13. Los tres castillos
14. El príncipe que se casó con una rana
15. El papagayo
16. Los doce bueyes
17. Cric y Croc
18. El príncipe canario
19. El rey Crin
20. Los bielleses, gente dura
21. El tiesto de mejorana
22. El jugador de billar
23. El lenguaje de los animales
24. Las tres cabañas
25. El campesino astrólogo
26. El lobo y las tres muchachas
27. El país donde nunca se muere
28. El devoto de San José
29. Las tres viejas
30. El príncipe cangrejo
31. Muda por siete años
32. El palacio del hombre muerto
33. Manzano y Cascarón
34. El Mediohombre
35. El abuelo invisible
36. El hijo del rey de Dinamarca
37. El niño en la bolsa
38. ¡Cuacuá! ¡Pegata acá!
39. La camisa del hombre contento
40. Una noche en el Paraíso
41. Jesús y San pedro en el Friul
42. El anillo mágico
43. El brazo del muerto
44. La ciencia de la pereza
45. Bella Fronte
46. La corona robada
47. La princesa que nunca se hartaba de higos
48. Los tres perros
49. Tío Lobo
50. Giricoccola
51. Tabanigno el jorobado
52. El rey de los animales
53. Los calzones del Diablo
54. Como a la sal
55. La Reina de las tres montañas de oro
56. El que se enfada pierde
57. El Ogro con plumas
58. El Dragón de siete cabezas
59. Bellinda y el monstruo
60. El pastor en la corte
61. La Reina Marmota
62. La hija del mercader de Milán
63. El palacio de los monos
64. Rosina en el horno
65. Los tres regalos
66. El palacio encantado
67. Cabeza de búfala
68. El hijo del rey de Portugal
69. Fanta-Ghirò, persona bella
70. Piel de vieja
71. Oliva
72. La campesina astuta
73. El viajero turinés
74. La hija del Sol
75. El Dragón y la yegua mágica
76. El florentino
77. Los Reyes desafortunados
78. La pelota de oro
79. Fiorovante y la bella Isolina
80. El tonto sin miedo
81. La reina lechera
82. La historia de Campriano
83. El regalo del viento tramontano
84. La cabeza de la Maga
85. La niña manzana
86. Perejilina
87. El Pájaro Belverde
88. El rey en el cesto
89. El asesino sin mano
90. Los dos jorobados
91. Garbancito y el buey
92. El Rey de los Pavos Reales
93. El palacio de la reina condenada
94. Las ocas
95. El agua en el cesto
96. Catorce
97. Juan el Fuerte, que a quinientos dio muerte
98. El gallo de cristal
99. La barca que va por tierra y por mar
100. El soldado napolitano
101. Belmiel y Belsol
102. El rey soberbio
103. María de Madera
104. La piel de piojo
105. Cicco Petrilli
106. Nerón y Berta
107. El amor de las tres granadas
108. José Pajarito que si no araba tocaba el pito
109. Bella Venecia
110. El tiñoso
111. El Rey Selvático
112. Almendroenflor
113. Las tres reinas ciegas
114. Giba, cojera y tortícolis
115. Ojo-en-la-frente
116. La falsa abuela
117. El oficio de Franchesciello
118. El pez luminoso
119. Doña Bóreas y Don Favonio
120. El ratón de palacio y el ratón de huerto
121. Los huesos del moro
122. La gallina lavandera
123. Crique, Croque y Mango de Garfio
124. La primera espada y la última escoba
125. Comadre Zorra y Compadre Lobo
126. Los cinco bribones
127. ¡Arre, arre, burro mío, haz dinero!
128. La escuela de Salamanca
129. El cuento de los gatos
130. Pulgarcito
131. La madre esclava
132. La esposa sirena
133. La bella Florida
134. Liombruno
135. Cannelora
136. Filo d'Oro y Filomena
137. Los trece bandidos
138. Los tres huérfanos
139. La bella durmiente y sus hijos
140. El reyecito hecho a mano
141. La pava
142. Las tres recolectoras de achicoria
143. La bella de los siete vestidos
144. El rey serpiente
145. La viuda y el bandido
146. El cangrejo de los huevos de oro
147. Cola Pez
148. Gràttula-Beddàttula
149. La princesa que traía la mala suerte
150. La serpiente Pippina
151. Catalina la Sabia
152. El mercader ismaelita
153. La paloma ladrona
154. Dueño de habas y guisantes
155. El Sultán con sama
156. La esposa que vivía del aire
157. Hierbablanca
158. El rey de España y el milord inglés
159. La bota enjoyada
160. El bracero de la mano izquierda
161. Rosmarina
162. Diablocojo
163. Las tres historias de los tres hijos de los tres mercaderes
164. La muchacha paloma
165. Jesús y San José en Sicilia
166. El reloj del barbero
167. La hermana del conde
168. Maestro Francisco Come-y-Duerme
169. Las bodas de la reina y del bandido
170. Las siete cabezas de cordero
171. Los dos mercaderes
172. De viaje por el mundo
173. Un barco cargado
174. El hijo del rey en el gallinero
175. La princesa melindrosa
176. El gran Narbone
177. El lenguaje de los animales y la mujer curiosa
178. El becerro de los cuernos de oro
179. El capitán y el general
180. La pluma de hu
181. La vieja del jardín
182. El ratoncito con la cola apestosa
183. Las dos primas
184. Los compadres muleros
185. El Conde Peral
186. El niño que dio de comer al crucifijo
187. Maestro Verdad
188. El rey vanidoso
189. La princesa con cuernos
190. Giufá
191. Fray Ignacio
192. Los consejos de Salomón
193. El hombre que robó a los bandidos
194. La hierba de los leones
195. El convento de monjas y el convento de frailes
196. El poder del helecho
197. San Antonio da el fuego a los hombres
198. Marzo y el pastor
199. Juan Balento
200. ¡Métete en mi bolsa!

Fuentes

La niña vendida con las peras, Los doce bueyes, La hija del Sol, El Dragón y la yegua mágica, El florentino, El agua en el cesto, Filod d'Oro y Filomena y Cannelora proceden de la colección Novelline popolari italiane de Domenico Comparetti; Fanta-Ghirò la Hermosa, Rosina en el horno, Cabeza de Búfala y El palacio de los monos proceden de la colección Sessanta novelle popolari montalesi de Gherardo Nerucci. Algunos cuentos, aunque redactados a partir en su mayoría de ciertos textos, incorporan elementos de otras variantes, como es el caso de La serpiente, redactado en su mayoría a partir del texto de Las tres hermanas de Domenico Comparetti, pero con un pasaje del cuento L'Isabelluccia de Temistocle Gradi incorporado; Como a la sal fue redactado en su mayoría a partir del texto de La fòla dèl candlir de Carolina Coronedi-Berti, pero con el principio del cuento La Sendraroeula de Caterina Pigorino Beri incorporado; Piel de vieja, redactado en su mayoría a partir del cuento Ojos-Podridos de Gherardo Nerucci, pero con el principio del cuento El cartucho de sal de Gennaro Finnamore incoporado; y Bellinda y el Monstruo, que fue redactado en su mayoría a partir del texto del cuento Bellindia de Gherardo Nerucci, pero con elementos de otra variante titulada Bellindia, ésta recopilada por Antonio De Nino y procedente de Abruzzo, al sureste de Italia.

Equivalentes

Bellinda y el monstruo	Zelinda y el Monstruo, La rosa encantada, La Emperatriz Rosina
	La Bella y la Bestia, El lobo blanco
	El Jardín del Invierno y del Verano, Besenstielchen, La ramita de nogal, La hoja de abedul cantante y tintineante, La rana encantada, Tres rosas en un tallo
	El zarévich embrujado
	El príncipe oso, La fiera del rosal, La fiera del jardín, Lo trist
	La niña y el bicho
Filo d'Oro y Filomena	El tronco de oro, El Rey del Amor, El rey Cardiddu
Cannelora	La cierva encantada
Los calzones del Diablo	Don Giovanni di la Fortuna
	Piel de Oso
María de la Madera	Basile II 6 (La osa), Comparetti no 57 (Zuccaccia), Imbriani no 13 (La Scindiroeura) Pitrè no 43 (Pilusedda), Gonzenbach no 38 (Betta Pilusa)
	Milpieles
	Afanasiev no 114 (El príncipe Danila Govorila) y no 290 (El ropón de piel de cerdo), Kudhyakov no 54 (La Maravilla de Maravillas)
	Los tres trajes
	La princesa que no quería casarse con su padre
Gràttula-Beddàttula	La gatta cenerentola
	Cenicienta, o el zapatito de cristal
	La Cenicienta
	La Puerquecilla, Estrellita de Oro, La ventafochs
	A gata borralheira
	La tiznada y El zapatito de oro
Bella Venezia	Pitrè no 57 (La Infanta Margarita), Gonzenbach no 2 (Maria, la malvada madrastra y los siete ladrones)
	KHM53 (Blancanieves)
	La petite Toute-Belle, Las medias encantadas
	El Espejito Mágico
	La hermosa hijastra, Blanca Flor, La madre envidiosa, La madrastra envidiosa, Blancaflor, La mala madrastra
	La reina orgullosa, Los zapatos encantados
Los doce bueyes	Los siete pichones
	Los doce hermanos
	El palacio del Jarancón, La moza y el cuervo, Los dos toritos
La muchacha paloma	Paloma Blanca, La hermosura del mundo
La piel de piojo	La pulga
	La princesa que tenía un piojo