Aschenputtel, de los hermanos Grimm, otra versión conocida fue grabado por los hermanos alemanes Jacob y Wilhelm Grimm en el siglo 19. El cuento se llama "Aschenputtel" ("La Cenicienta" en traducciones en inglés). Esta versión es mucho más intensa que la de Charles Perrault y Walt Disney, en el que el padre de Cenicienta no murió y las hermanas del paso cortó sus propios dedos para caber en la zapatilla de oro. Además, no hay hada madrina, sino que ayuda proviene de un árbol de los deseos que ella plantó en la tumba de su madre.
Trama:
- La primera esposa de un rico caballero viudo yacía en su lecho de muerte, y llamó a su única hija a su lado. Ella le pidió que siguen siendo personas buenas y amables, y le dijo que Dios la protegería. A continuación, la primera esposa murió y fue enterrada. Pasó un año y el hombre viudo se casó por segunda y nueva con otra mujer, que tenía dos hijas de un fallecido, anterior y primer esposo. Tenían caras hermosas y piel clara, pero sus corazones eran crueles y malvados. Las dos hermanastras robaron finas ropas y joyas de la niña y la obligaron a usar trapos. Ellos le desterraron a la cocina para hacer las peores tareas, y le dieron el apodo de "Aschenputtel" ( "Cenicienta" o "Ashfool"). Se vio obligada a hacer el trabajo de sol a sol. Las dos hermanastras de Cenicienta crueles harían otra cosa que burlarse de ella y hacer sus tareas más difíciles, creando líos. Sin embargo, a pesar de todo ello, la niña permaneció buena y amable, y siempre ir a la tumba de su fallecida madre a llorar y orar a Dios que iba a ver a sus circunstancias mejoren.
- Un día, el caballero visitó una feria, con la promesa de sus dos hijastras regalos de lujo. El mayor pedido bellos vestidos, mientras que el más joven de perlas y diamantes. Su propia hija Cenicienta se limitó a pedir la primera rama para golpear su sombrero en el camino. El caballero siguió su camino, y adquiere regalos para sus dos hijastras. Mientras pasa a un bosque que tiene una rama de avellano, y se la dio a su hija Cenicienta. Ella plantó la rama sobre la tumba de su fallecida madre, la regó con sus lágrimas y con los años, se convirtió en un árbol avellana brillante. La chica iba a rezar debajo de ella tres veces al día, y un pájaro blanco siempre vendría a ella. Le diría a sus deseos de ave, y cada vez que el ave podría tirar abajo lo que ella había deseado.
- El rey decidió dar una fiesta de un baile que duraría tres días e invitó a todas las hermosas doncellas en la tierra para atender de manera que el príncipe podría seleccionar uno de ellos como su novia y su futura esposa. También se invitó a las dos hermanastras de Cenicienta, pero cuando Cenicienta les rogó que le permitiera ir con ellos en la fiesta del baile, su malvada madrastra se negó porque no tenía ni vestido de zapatos para usar. Cuando la chica insistió, su malvada madrastra arrojó un plato de lentejas en la ceniza para que recoja, lo que garantiza el permiso para asistir al festival, si podía limpiar las lentejas en dos horas. Cuando la chica lleva a cabo la tarea en menos de una hora con la ayuda de una bandada de palomas blancas que salieron cuando cantó, la madrastra sólo se redobló la tarea y arrojó incluso una mayor cantidad de lentejas. Cuando Cenicienta fue capaz de lograr en una velocidad mayor, que no quería echar a perder las posibilidades de sus dos hijas, la malvada madrastra movióse con ellos para la celebración y salió de su hijastra llorando atrás.
- La chica se retiró al cementerio a pedir ayuda. El pájaro blanco se redujo un oro y un vestido de seda y zapatos de plata. Ella fue a la fiesta. El príncipe bailó con ella, y cuando llegó la puesta del sol se pidió que se fuera. El príncipe acompañó a su casa, pero ella lo eludió y saltó dentro del gallinero palomar. El comerciante fue a su casa y el príncipe le pide que picar la paloma de abajo, pero Cenicienta ya había escapado. Al día siguiente, la chica apareció en un vestido mucho más grande. El príncipe se enamoró de ella y bailaba con ella durante todo el día, y cuando llegó la puesta del sol, el príncipe trató de acompañar a su casa. Sin embargo, ella se subió a un árbol de pera para escapar de él. El príncipe llamó a su padre que taló el árbol, preguntándose si podría ser Cenicienta, pero Cenicienta había desaparecido. El tercer día, ella apareció vestida en la más grande con zapatillas de oro. Ahora el príncipe estaba decidido a mantenerla, y tenía toda la escalera untado con brea. Cenicienta perdió la noción del tiempo, y cuando se escapó una de sus zapatillas doradas se quedó atascado en ese campo. El príncipe proclamó que iba a casarse con la doncella cuyo pie se ajuste a la zapatilla de oro.
- A la mañana siguiente, el príncipe fue a casa de Cenicienta y trató de la zapatilla en la hermanastra mayor de Cenicienta. La hermanastra mayor de Cenicienta fue aconsejado por su madre para cortar dedos de los pies con el fin de adaptarse a la zapatilla. Mientras que el príncipe monta con la hermanastra mayor de Cenicienta, las dos palomas del cielo le dijo al príncipe que la sangre goteaba de su pie. Horrorizado por su traición, volvió de nuevo y trató de la zapatilla en la otra hermanastra de Cenicienta. Ella cortó parte de sus talones con el fin de obtener su pie en la zapatilla, y de nuevo se dejó engañar al príncipe. Mientras que monta con ella al castillo del rey, las palomas le avisará de nuevo acerca de la sangre en el pie. Volvió a preguntar acerca de otra chica. El caballero le dijo que ellos mantienen una fregona en la casa -omitiendo mencionar que era su propia hija- y el príncipe le pidió que deje que lo intente en la zapatilla. La chica apareció después de lavarse a sí misma, y cuando se puso la zapatilla, el príncipe la reconoció como el desconocido con el que había bailado en el baile.
- Al final, durante la boda de Cenicienta, mientras caminaba por el pasillo con sus dos hermanastras como sus damas de honor, (que habían esperado que se meten en su favor), las palomas voló y golpeó a los ojos de los dos hermanastras, una en el a la izquierda y el otro en la derecha. Cuando la boda llegó a su fin, y Cenicienta y su príncipe salió de la iglesia, las palomas volaron de nuevo, golpeando los ojos restantes de las dos malvadas hermanastras de Cenicienta del mal ciego, un castigo que tuvieron que soportar durante el resto de sus vidas.
La relación de Cenicienta con su padre en esta versión es ambigua; la versión de Charles Perrault afirma que el padre ausente está dominada por su segunda y nueva esposa, explicando por qué no evita el abuso de su hija. Sin embargo, el padre de esta historia juega un papel activo en varias escenas, y no se explica por qué se tolera el maltrato de su hijo. También describe Cenicienta como su "primer hijo de la esposa" y no la propia.
En algunas versiones, su padre desempeña un papel activo en la humillación de su hija; en otros, es es un secundón de su nueva esposa; en algunas versiones, especialmente la popular película de Walt Disney, el padre ha muerto. Y no solo esta, sino muchas de las adaptaciones al cine presentadas desde entonces han dado a entender que Cenicienta se ha quedado huérfana tanto de padre como de madre, siendo que en las versiones en que se basan no es así.
